El compilador de localizaciones de POSIX

localedef -i en_CA -f ISO_8859-1 en_CA

-rw-rw-r-- 1 joaquin  profes  10399 Jan  7 08:00 LC_CTYPE
-rw-rw-r-- 1 joaquin  profes  10940 Jan  7 08:00 LC_COLLATE
-rw-rw-r-- 1 joaquin  profes     93 Jan  7 08:00 LC_MONETARY
-rw-rw-r-- 1 joaquin  profes     27 Jan  7 08:00 LC_NUMERIC
-rw-rw-r-- 1 joaquin  profes    480 Jan  7 08:00 LC_TIME
-rw-rw-r-- 1 joaquin  profes     42 Jan  7 08:00 LC_MESSAGES

O todo junto (/usr/lib/locale/locale-archive).

Los fuentes se pueden encontrar en ftp://dkuug.dk/i18n/WG15-collection